Lucia (Lu) Leszinsky
Soy Lucía, pero quienes me quieren mucho me dicen "Lu". Empecé en este oficio hace ya más de 20 años, escribiendo, traduciendo y narrando historias.
He trabajado en una gran variedad de proyectos, pero con el tiempo me especialicé en temas de género y derechos humanos. Disfruto ayudar a crear, adaptar o narrar contenido, desde artículos periodísticos hasta relatos creativos, siempre con sensibilidad cultural y un enfoque inclusivo.
Nací y crecí en Buenos Aires, Argentina, donde también estudié traducción. Recientemente me mudé a la Patagonia argentina con mi familia, un deseo muy grande que no paraba de pisarme los talones desde hacía años.
Aunque escribir sigue siendo una de mis mayores pasiones, también disfruto mucho cocinar, cantar y tomar fotografías. Sin embargo, mi mayor aventura, sin dudas, es ser mamá de Ulises, un oficio que todavía estoy aprendiendo.
¿Qué hace especial mi trabajo?
Hace más de 20 años que ofrezco servicios profesionales de traducción. Soy egresada de la carrera de Traducción Pública de la Universidad Nacional de La Plata, en Buenos Aires.
Vivo en Argentina, pero desde hace más de 16 años trabajo en un contexto internacional y multicultural como parte del staff permanente de ProZ.com. Esta experiencia me ha permitido desarrollar una perspectiva única que combina lo local y lo global, con un enfoque inclusivo y estratégico.
Además, tengo experiencia como escritora, siendo autora y coautora de varios libros de relatos, incluidos un libro infantil, y como redactora para diversos medios de América Latina. Esto me ha ayudado a perfeccionar mi habilidad para adaptar materiales periodísticos y narrativos al contexto cultural de cada público y para audiencias específicas.
Le he puesto mi voz a varios proyectos tanto en inglés como en español, incluyendo a grandes escritoras latinoamericanas para la Biblioteca Braille y Parlante de la Provincia de Buenos Aires. Cuento con un estudio de grabación propio y las últimas tecnologías, lo que me permite ofrecer material de audio de alta calidad.
Mi trabajo también se distingue por una historia personal que refleja empatía y compromiso con el cambio social, junto con una búsqueda constante de aprendizaje y capacitación en los temas en los que me especializo.
Voz en off para video promocional (Ver en YouTube)
